©
Advarsel !
Farlig "oversættelse" af klatrebog.


Bogen, Klatring -en indføring, af Turlough Johnston er
fejlagtigt "oversat" af Torbjørn Ydegaard
med potentielt farlige konsekvenser.

I 1995 udgav Turlough Johnston bogen, "Rock climbers manual" på forlaget Blandford.
I 1997 udgav det danske forlag Skarv, Høst & Søn en "oversættelse" af denne bog.
"Oversættelsen" var lavet af Torbjørn Ydegaard.

*Torbjørn Ydegaards "ovesættelse" indeholdt sikkerhedsmæssige "fejl"-oversættelser, der var direkte ændringer af det, som forfatteren havde skrevet.
Blandt disse var den direkte forkert "oversatte" påstand om, at
"Dobbelt fiskerknude er et bedre alternativ"
(end tapeknuden). (p. 61).
I den engelse originaludgave skriver Turlough Johnston, at:
"This knot (The tape knot) is considered to be the only suitable knpt for tying together the ends of tape sling” (p. 61).

Ikke bare havde oversætteren, Torbjørn Ydegaard, altså oversat direkte forkert og i strid med, hvad forfatteren havde skrevet.
Han havde også gjort det uden at gøre læseren opmærksom herpå.
Ydermere var der tale om, direkte sikkerhedstruende fejl, som er i strid med groft set al væsentlig viden og litteratur om klatresikkerhed.

Efter adskillige henvendelser fra Dansk Vejlederkreds og fra forfatteren og dennes advokat til både oversætteren, Torbjørn Ydegaard og til forlaget, Skarv, Høst og søn, så disse sig til sidst nødsagede til at indlægge rettelsesblade i restoplaget og til at indrykke korrektioner i diverse danske friluftsblade, herunder også Dansk Bjergklubs blad,

Du kan læse mere om dokumentation og baggrund for at anbefale tapeknuder til sammenbinding af tapeknuder her.

Se iøvrigt sagerne om Torbjørn Ydegård og hans
"kørekortskortskurser" i regi af Amtscentralen i Sønderjylland og hans udgivelse af instruktionsbogen i sikringsteknikker ved træklatring, Leg og liv i træerne, der udgivet af både
Amtscentralen i Sønderjylland og
DGI.

Se også dokumentationen for, at såkaldte "autoriserede" klatreinstruktører fra Dansk Bjergklub anvender både dobbelt fiskerknude og 8-tals-knude i stedet for tapeknude til sammenbinding af fladbåndstape.

Det er skam alvor:

At det er alvor, burde man ikke være i tvivl om.
Så sent som i 1999 skete der en ulykke i Norge, som skyldtes brugen af en forkert knude!
Det forklares, at ulykken kunne være undgået med en tapeknude!
Du kan læse mere om sagen her!

Du er meget velkommen til at komme med kommentarer eller bemærkninger.

©


© Disse sider må ikke kopierers, hverken helt eller delvist, uden skriftlig tilladelse fra Dansk Vejlederkreds.